焦點訊息  近期消息  【活動公告】文化資產轉譯工作坊（9/22、9/30、10/6）

 

去年的「文化資產轉譯工作坊」大獲好評，本中心今年再度出擊，以強大師資陣容，讓去年向隅的朋友感受資料轉譯的樂趣！

 

在一個故事成為作品問世之前，背後的資料收集、田野記錄、彙整與消化歷程，常常才是最困難的部份、也往往決定了作品的成敗與高度。資料如果不被整理與瞭解，就永遠只是在人類歷史資料之海中的無機物件，只有被解讀、被組織、被詮釋、被內化，成為某個被傳遞的信息與能量，它才擁有存在的意義與價值。

 

本工作坊所要訓練與產出的，不是已成為成果的漫畫或小說／文集／實體成果等作品，而是在此之前所有的田野調查資料，包含照片、文字、影片、書籍、實體物等的「彙整與疏理」。比如，「漫畫」是最終所要呈現的成果，而為了畫這部作品，必須進行大量資料蒐集，包含拍照、田野調查訪談、圖書館尋找文件／圖片記錄、實體物件等。

 

但是，資料如何轉化成創作素材？如何成為閱聽者所能消化的內容？你是否願意學習這樣的能力，賦予所喜愛的事物生命呢？加入工作坊，一起成為「資料的轉譯者」吧！

 

「文化資產轉譯工作坊」
Creative Comic Collection Data Workshop

• ​指導單位：中央研究院、文化部
• 主辦單位：中央研究院數位文化中心
• 地點：臺灣大學體育館2樓階梯教室（臺北市羅斯福路四段一號）
• 課程介紹：
• 2018年9月22日（六）13:00-17:00
  LESSON 1：數位資源與問題意識（賴國峰／中央研究院數位文化中心《CCC創作集》編輯）
  LESSON 2：史料蒐集與應用（黃震南／活水來冊房負責人）
• 2018年9月30日（日）13:00-17:00
  LESSON 3：日本資料性同人介紹（里見直紀／日本Comic Market企劃・公關室室長）
  LESSON 4：素材蒐集與解讀（何昱泓／「故事：寫給所有人的歷史」社群經理）
• 2018年10月6日（六）13:00-17:00
  LESSON 5：同人創作法律知識（余曜成／政府法人副研究員）
  LESSON 6：小組提報交流（蘇微希／開拓動漫祭執行長）
• 2018年10月28日（日）
  成果發表會

• 報名資訊：
• 限年滿18歲以上領有身分證之中華民國國民。
• 報名前請先前往工作坊官方網站閱讀課程資訊與FAQ相關訊息。
• 全額免費，但學員必須
1. 請假次數不得多於課程一半（三堂）。
2. 於課程結束後完成研究專題成果。
3. 參與10月28日之成果發表會，並展示實體成果集。

• 本活動採線上報名，報名網址：https://www.surveycake.com/s/bVqQg。