報導／盧履彥、房翠瑩
攝影／葉恩慈
美國蓋提研究中心資訊技術部主任Joan Cobb（左二起）、德國柏林國立博物館研究中心副總監Monika Hagedorn-Saupe及資深工程師Axel Ermert、本中心執行秘書陳淑君（左一）及LOD團隊同仁齊聚，探討國際間的數位人文領域LOD發展。Joan Cobb說明美國蓋提研究中心的LOD建置過程與未來展望。Monika Hagedorn-Saupe與Axel Ermert分享「藝術與建築索引典」德文版執行狀況，並說明如何將歐洲各國的數位資料，以統一標準整合於歐洲數位圖書館（Europeana）平台。三方積極進行討論、交流。本中心LOD團隊成員盧履彥說明本中心的LOD建置過程。本中心技術長王祥安回顧LOD技術之發展演進。本中心研究助理林玉雯分享中心數位典藏成果及｢藝術與建築索引典｣中文化工作成果。
「美國蓋提研究中心預計於2018年完成『文化物件名權威檔』（Cultural Objects Name Authority, CONA）及『圖像學名稱權威檔』（Iconography Authority, IA）鏈結開放資料（LOD）轉置工作，將所建置的五種權威檔案皆以鏈結開放方式發佈於眾。」
本中心於11月3日舉辦「Getty @ Taipei: LOD for Digital Humanities」工作坊，邀請美國蓋提研究中心（Getty Research Institute, GRI）資訊技術部主任Joan Cobb、德國柏林國立博物館研究中心（Institute for Museum Research, State Museums of Berlin）副總監Monika Hagedorn-Saupe及資深工程師Axel Ermert，進行數位人文研究技術與經驗交流。
Joan Cobb指出，此兩項新計畫延續美國蓋提研究中心的一貫做法，針對文本或後設資料，皆建立具規範人、事、時、地、物等資訊的權威檔，使之成為控制詞彙，以制定文化資產或博物館展品典藏的管理標準。
蓋提研究中心成立於1985年，屬美國蓋提基金會旗下組織，致力於保存和研究視覺藝術領域的文化遺產，為美國首屈一指的數位人文及數位科技應用、導入之研究機構。長期以來著力文化資產的知識組織系統建置，並倡導文化資產保存進入LOD時代，打造全球鏈結開放資料網絡。
LOD（Linked Open Data，鏈結開放資料），是以開放授權、機器語意讀取標準所發佈的資料集，能打破地域、典藏館際、語言等有形及無形疆界，提供全球使用者自由下載、重新利用及散佈。
自2014年起，美國蓋提研究中心逐步將其建構的「藝術與建築索引典」（Art & Architecture Thesaurus, AAT）、「蓋提地名索引典」（Getty Thesaurus of Geographic Names, TGN）及「藝術家人名權威檔」（Union List of Artist Names, ULAN），進行LOD格式轉置。Joan Cobb透露，迄今已完成逾280萬筆資料紀錄轉換，並開放民眾以JSON、JSONLD、RDF、N-Triples、N3/Turtle等檔案格式下載。
她表示，為強化資料再利用性，美國蓋提研究中心同步建立Sparql Endpoint語意查詢檢索系統，提供近百種檢索案例範本，促進資料使用者對LOD資料集建構邏輯的理解。此外，亦設立公共論壇（Public Discussion Forum），以線上討論方式，對外解說該機構的LOD資料使用及語意設計型知識本體（ontology）結構。
美國蓋提基金會下一階段更規劃將旗下不同部門運作的「蓋提出版資訊」（Getty Publication）、「蓋提文物保存中心科學資料」（Getty Conservation Institute Science Data）、「蓋提研究中心典藏來源資料庫」（Getty Research Institute Provenance Indexes）及「國際文物保存文獻摘要資料庫」（AATA Online）等資料庫，轉置為LOD格式。全球文化資產保存邁入LOD趨勢，可謂幾不可逆。
本中心前身「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」早在2008年，即與美國蓋提研究中心遞約合作，並實質展開｢藝術與建築索引典｣中文化工作。迄今已完成｢藝術與建築索引典｣中文版檢索平台（AAT-TAIWAN）建置、逾34,000筆詞彙中譯，並貢獻書法字體及中國節慶等在地化詞彙，豐富索引典內容。
自2010年起，本中心每年受邀參與「國際術語工作小組」會議（International Terminology Working Group, ITWG），與美國、荷蘭、德國、智利等「藝術與建築索引典」國際成員分享工作成果，並對全球LOD資料庫之發展進行交流討論。
「藝術與建築索引典」是一套具有等同、層級和聯想等三種語義關係的多語資料庫，涵蓋藝術、建築、裝置藝術、物質文化和素材等專業詞彙，主要被用作博物館編目和文獻工作的依據，協助資料檢索，更成為數位典藏資料庫的控制詞彙，滿足人文學科應用上最主要且基礎的功能。
鼓勵文化資產的流通與創新應用，向來是蓋提研究中心的核心精神。除了著力於LOD發展，該機構今年起開始釋放大圖檔，逐步將美術館典藏的3萬件作品，於Getty Collection中提供高解析度圖像（容量平均為30-50MB，最高逾100MB；約9,600*7,413像素）免費下載。
Joan Cobb說，「我們想讓這些圖像及索引典資料，成為資料科學家及社會大眾進行創意發想、實現計畫的來源。」
對此，本中心執行秘書兼LOD團隊領導人陳淑君表示，典藏單位釋放大圖檔以達致最大利用，在國際間似乎隱然成風。「然而，典藏機構目前無法對圖檔被應用狀況展開追蹤，這是我們可以思考要如何解決的問題。」
同時受邀來訪的德國博物館研究中心副總監Monika Hagedorn-Saupe及資深工程師Axel Ermert除分享「藝術與建築索引典」德文版執行狀況，更進一步說明該機構如何將歐洲各國不同語言、不同典藏機構來源的數位資料，利用統一性標準，整合於歐洲數位圖書館（Europeana）平台。
「現階段採取的方式是，先將資源轉換為符合LIDO（Light Information Describing Objects）語意標準規範，上傳至整合性平台（aggregator），再貢獻至Europeana資料庫中。」
另一方面，本中心LOD團隊並以研究實作的經驗，示範及解說如何利用OpenRefine等免費開源軟體進行LOD資料轉置，尤其是資料清理、調和等工作。此解析軟體目前在LOD資料清理上應用甚為普遍，Joan Cobb強調，未來若在運用實作上有所阻滯，可積極進行雙邊交流。
訂閱RSS