報導／盧履彥、房翠瑩
攝影／侯名晏
本中心執行秘書兼歷史語言研究所助研究員陳淑君（左）與美國范德比大學藝術與科學學院教授Tracy Miller（右）達致合作共識，將中國傳統建築詞彙匯入｢藝術與建築索引典｣。Tracy Miller說明其在｢中國建築｣（Architectura Sinica）資料網中所建構的專有詞彙。雙方就合作事項展開熱烈討論。Tracy Miller曾於1990年代在本院歷史語言研究所擔任研究學人，研究員黃銘崇前來敘舊。
中國傳統建築詞彙即將首度匯入｢藝術與建築索引典｣（Art & Architecture Thesaurus，簡稱AAT）！
美國范德比大學藝術與科學學院（College of Arts and Science, Vanderbilt University）教授Tracy Miller於11月27日拜訪本中心，雙方達致合作共識，將彙整多語化中國傳統建築詞彙，並貢獻至美國蓋提研究中心（Getty Research Institute）建構的｢藝術與建築索引典｣。
Tracy Miller為美國東亞藝術與建築史學者，專精於唐朝至明朝年間中國、日本的儀式性及園林建築研究。其自2014年起建構的｢中國建築｣（Architectura Sinica）資料網，以RDF/XML、TEI/XML等結構性資料格式，典藏、收錄西元8至13世紀間120餘座中國各地重要歷史建築的踏查資料、圖像，以及中國建築結構專有詞彙。
AAT為國際數位人文研究領域最具權威性、被廣泛應用的多語性鏈結開放資料集，目前收錄逾35,000個與藝術、建築及人類物質文明相關的詞彙（含名稱、定義、文獻來源等），主要分為關聯概念、物理特質、時代與風格、代理者、活動、材料及物件等七大主題層面。
在美國蓋提研究中心的媒合下，Tracy Miller將與本中心攜手，首度將｢中國建築｣資料網中的專有詞彙進行編錄、中英文化並匯入AAT，以豐富現有索引典中的中國建築詞彙數量，以及相關領域詞組層級的統整性。這些詞彙將同時匯入｢藝術與建築索引典｣中文版檢索平台（AAT-TAIWAN）。
AAT-TAIWAN，是本中心前身「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」2008年與美國蓋提研究中心遞約合作、成為AAT中文繁體版轉譯工作指定成員後，所建置的網站。10年來已完成逾34,000筆詞彙中譯，並貢獻書法字體、青銅器及中國節慶等在地化詞彙。
本中心執行秘書兼AAT-TAIWAN主持人陳淑君表示，此次合作深具意義，將補足現有索引典中相關專業詞彙之不足。
除了匯入中國傳統建築詞彙，本中心亦將與Tracy Miller及其研究團隊共同規劃，逐步將現有AAT-TAIWAN的內容轉置為鏈結開放資料（Linked Open Data, LOD），並導入國際圖像互操作架構（International Image Interoperability Framework，簡稱IIIF）技術，以優化詞彙相關圖像視覺呈現機制。
訂閱RSS