| 簡介 |
日治時期唯一由臺灣人自力創辦的日報──《臺灣新民報》，是知識青年吸取近現代先進國家發行報紙經驗及文化，以報紙為知識傳播管道，推展社會文化運動，促進臺灣人的政治覺醒和文化啟蒙的重要媒體。自1923年創刊，1932年獲准發行日報，歷經1937年被迫廢除漢文版全面改以日文之困境，仍持續發刊至1944年3月止。
本所檔案館獨家發現和完成《臺灣新民報》史料數位典藏與新聞標題資訊建置，並運用Google、Chat GPT、Notebook LM等AI工具，協力進行社論、海外遊記與地方特輯等專欄全文辨識與中文翻譯，和滙入「臺灣文獻全文資料庫」，全面公開此珍貴報紙史料AI解譯成果，包括新聞標題日文與中譯，以及特定專欄全文，合計有1,800萬多字。
鑑於《臺灣新民報》具臺人觀點與在地關懷，以及多元文化與社會議題，是研究日治時期臺灣人爭取自治和觀察二戰期間國際衝突極為珍貴的史料，其無可取代的獨特性歷史價值，值得繼續深化數位加值，擴增全文內容與中文翻譯，以利學術研究和文化推廣應用。
本計畫以通過1年時程，預訂先進行：
1.朝刊頭版、二版(社論)與文藝版全版內容AI文字辨識約5,000版，可產出約10萬筆、3,500萬字戰前日文。
2.特定專欄AI協力翻譯與解讀研究，包含海外遊記、連載小說；3.建置具臺灣歷史特色和檔案史料基礎的數位人文知識庫。 |