臺灣農村綠能發展的前景「風光無限好」？新竹北埔農村如何與生態共存？有別於「玉女」、「聖女」的臺南鹽水鹽地番茄「帥哥」，身世之謎為何？結婚不簡單，屏東涼山村的排灣族傳統婚俗大解密！……豐富的田野調查素材要如何聚焦為研究議題？又要如何轉譯加工而貼近大眾？近年來逐漸興起的線上博物館與數位策展，或許可為上述問題提供不同的切入角度。
本中心將於2021年12月1日假歷史語言研究所研究大樓704會議室，舉辦「研究 x 轉譯 x 再現：農村博物館策展的方法與實踐」學術研討會，以全新打造的國內首個線上「農村博物館」為基礎，探討如何以數位手法立體化田野素材，如何透過數位轉譯以不同面貌再現學術研究。會中將安排2場專題演講、5場數位策展案例分享，並邀集學者專家與政府官員進行綜合討論，預計將吸引逾80位人士與會交流。即日起開放報名至11月28日止。
為掌握農村社會文化變遷趨勢，並觀察我國農業政策的影響，本院與行政院農業委員會自2018年起首度合作，開展「臺灣農村社會文化調查計畫」，採人文社會跨學科方式，結合歷史縱深視角，對臺灣農村人類生態及其歷史變遷進行為期5年之系統性調查，為下一代臺灣農業及農村發展紮根。本中心所執行的分項計畫三「農村調查資料數位化整合與呈現計畫」，除了開發各式數位工具，保存龐大的田野調查資料並予以加值應用，近年更規劃建置線上的「臺灣農村博物館」，視覺化呈現調查研究成果，以普及大眾。
在計畫行進至第四年之際，本研討會特別規劃重頭戲專題演講，除總結目前階段性工作成果，亦著重就數位策展之方法與實踐，以及技術層面建立方法論述。分項計畫三主持人兼本中心執行秘書陳淑君將以「數位博物館的知識與數位轉譯」為題，探討「臺灣農村博物館」之展覽如何扣合環境、生計、社會、文化與生活等面向的調查。透過帶領國立臺灣大學、國立政治大學學生進行實驗性策展的過程，深度觀察田調人員與策展人合作模式，由素材的取捨與數位手法運用，反思知識轉譯的困難與挑戰，並評估策展工具與平台在實踐應用上之便利性。她亦歸納出數位策展的方法與流程，作為日後推廣民眾策展之借鑒。
分項計畫三共同主持人兼歷史語言研究所研究助技師王祥安，則將帶來「臺灣農村社會文化調查計畫之系統發展與應用」專題演講。本中心為此計畫開發了6個系統，除了保存計畫調查成果，亦整合外部文獻資料及政府開放資料，使資料內容更臻完備。透過整合地理資訊系統（Geographic Information System, GIS）、文本詞頻統計、資料視覺化、鏈結開放資料（Linked Open Data, LOD）等技術，使用者可更快速方便地了解系統之內容，並進行更廣泛的加值應用。
專題演講之外，本研討會更邀請逾10位田調人員及策展人，以「從田調到策展」、「從研究到再現」為主軸，分享將豐富多面向的調查研究轉譯為引人入勝的數位展覽之經驗。他們將從不同的角度剖析自身在「臺灣農村博物館」策展的案例，探討如何聚焦主題，並根據目標受眾與呈現議題，轉譯調查資料，呈現出不同風貌的展覽。
因應會議主題，大會亦特別安排一場綜合討論，匯集農委會官員、本院社會學研究所研究員吳齊殷、國立東華大學歷史學系教授陳鴻圖、地方文史工作者王若樸、本中心數位博物館專案經理許正欣及「臺灣農村社會文化調查計畫」博士後研究陳乃華，探討如何以數位展覽再現研究，呈現農村的議題。
除了會場內的腦力激盪，會場外亦將展示本中心近年來所開發的「中央研究院數位人文研究平台」、「開放博物館」，以及臺灣農村計畫之「整合查詢與應用系統」、「臺灣農村博物館」等系統，供與會來賓親身瀏覽及操作體驗。
「研究 x 轉譯 x 再現：農村博物館策展的方法與實踐」學術研討會
日 期：2021年12月1日
地 點：中央研究院歷史語言研究所研究大樓704會議室
主辦單位：中央研究院數位文化中心
臺灣農村社會文化調查計畫分項三：農村調查資料數位化整合與呈現計畫
補助單位：行政院農業委員會
會議網址：https://reurl.cc/zWXVW7
會議議程：https://reurl.cc/GbD1ry
報名網址：https://reurl.cc/mv72WG