「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫（II）」為「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」的第二年持續性計畫。「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」計畫的主要數位化目標為民族學研究所研究員劉斌雄先生（2004年辭世）1982-1989年主持國科會補助之「阿美、雅美兩族的口傳文學」計畫（1982-85）和「雅美族口傳故事的收集與研究」計畫（1986-89）時所採集的錄音和完成的記音、翻譯紙本資料。另外還包括劉斌雄先生1977年開始所採集的雅美族漁撈儀禮資料，以及他1958年所採錄的阿美族馬太安何有柯（Unak Tafong）口傳錄音資料和其記音與翻譯。

這批劉斌雄先生透過計畫，耗時10年收集整理的珍貴資料包括371捲錄音帶（雅美族286捲、阿美族85捲）和由原住民助理投入極大心力完成的約18,000頁記音翻譯紙本稿件，收藏於民族所博物館。此數位資料庫將每則記音翻譯資料和分割剪輯的錄音資料對照呈現，公諸於世，當能促進阿美、雅美（達悟）二族語言、文學、歌謠與社會文化內涵的研究、推廣和傳承。

繼第一年完成阿美族口語傳說採錄翻譯資料數位化後，「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫（II）」致力於把數量甚多的雅美族口語傳說採錄翻譯資料之半數位化，納入設計完成的官網中，供研究者和族人使用。

• 阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫